【英雄伝説 閃の軌跡3】雛鳥薫陶魂消た、感謝させてもらう、愉しみにさせてもらう(楽しみでいいのに)とか

SP ビッグバナー


引用元: http://toro.2ch.sc/test/read.cgi/gamerpg/1524636925/

819: 名無しさん@お腹いっぱい。2018/05/13(日) 17:19:30 ID: ZbMcl5B20.net
ただやはり「届かせてもらう」なんて変な日本語はやめるべきかと
827: 名無しさん@お腹いっぱい。2018/05/13(日) 19:21:08 ID: 750kwvo40.net
>>819
それ以外にも
雛鳥薫陶魂消た、感謝させてもらう、愉しみにさせてもらう(楽しみでいいのに)とか
おかしな日本語表現多すぎる
828: 名無しさん@お腹いっぱい。2018/05/13(日) 19:24:53 ID: ryryhpEc0.net
>>827
ラノベノリだからね
画数多い漢字並べて、
そうは読めんだろう的な
ルビ振って悦に入ってるみたいな
830: 名無しさん@お腹いっぱい。2018/05/13(日) 19:34:16 ID: w6/AWqXz0.net
>>827
>>828
別にそれらの言葉を使うなって言ってるわけじゃないんだよな
ただキャラに合わせろってことだよ
どいつも似たような言葉使うからキャラじゃなくてライターがしゃべってるだけに見えるんだよ
831: 名無しさん@お腹いっぱい。2018/05/13(日) 19:38:32 ID: 750kwvo40.net
応とか言い得て妙とか状況開始とかも、いろんな奴に言わせてるよな
834: 名無しさん@お腹いっぱい。2018/05/13(日) 19:45:35 ID: ryryhpEc0.net
>>830
届かせてもらう、といった日本語は
誰であれ使うべきではない
言葉遣いがおかしいやら
丁寧語、謙譲語が喋れないやら
知能が足りないといった
注釈をつけない限りは使うべきではない
838: 名無しさん@お腹いっぱい。2018/05/13(日) 19:54:21 ID: w6/AWqXz0.net
>>834
確かに単純な間違いは直すべきだな
校正をしっかりすれば見逃しようがないのに残ってるってことは、ファルコム社内に正しい日本語ができる人がいないってことなのかね
842: 名無しさん@お腹いっぱい。2018/05/13(日) 20:42:01 ID: HYBGPRKA0.net
〇〇させてもらうって言い回しは軌跡以外だと
ガンダムで多いね。
かたき討ちさせてもらう、圧倒させてもらう、示させてもらう等々
良くガンダムキャラが喋ってる
851: 名無しさん@お腹いっぱい。2018/05/13(日) 22:38:13 ID: FKQldqVm0.net
話もなろう以下だわ、キャラモデルもそこらのVtuberで使われてるのより貧相だわ
本当にコレでよく社員も信者も、他所様の真面目に作った作品を下に見られるな
853: 名無しさん@お腹いっぱい。2018/05/13(日) 23:23:48 ID: mQWxDsc80.net
>>838
状況開始という表現も日本語としては間違っている。自衛隊用語だけど、一般用語じゃない。
テキスト書くときに、一般用語かどうかは調べてほしい。
855: 名無しさん@お腹いっぱい。2018/05/13(日) 23:34:07 ID: BpqArGvF0.net
>>853
リィンらって一般人じゃなくね
859: 名無しさん@お腹いっぱい。2018/05/14(月) 00:06:09 ID: vwwpPopQ0.net
>>855
新旧7組はいっぱんじんだよ。漢字で書くと逸般人
856: 名無しさん@お腹いっぱい。2018/05/13(日) 23:37:24 ID: HYBGPRKA0.net
>>853
自衛隊用語であれば士官学校関係者が使うのは
あながち間違いではないのでは?
869: 名無しさん@お腹いっぱい。2018/05/14(月) 11:45:29 ID: j4ZiARNB0.net
本来なら兵士個々の能力差の均一化を図るための
汎用兵器投入・運用なのに
個々人の能力で性能が左右されるとか
武器が違うとかほんと幼稚な漫画仕様だよなあ
870: 名無しさん@お腹いっぱい。2018/05/14(月) 13:38:33 ID: jE/DmC550.net
>>856
そういう台詞をキャラ問わずに発言させてるのが問題なんじゃなかろうか
リィンに時が惜しいとか言わせてるしな、こいつの性格なら「時間がない」「急がないと」とかだろうにw
858: 名無しさん@お腹いっぱい。2018/05/13(日) 23:59:45 ID: mQWxDsc80.net
>>856
パトレイバーなどで使われたのが始まりらしいけど、読む人は知らない人の方が多い。
閃ってパトレイバーの影響受けてるのだろうか。
スポンサーリンク
PC 336 280
PC 336 280
  • このエントリーをはてなブックマークに追加